1 00:01:01,930 --> 00:01:05,930 METHODE 2 2 00:01:06,930 --> 00:01:08,830 VIJFDE FILM 3 00:01:09,140 --> 00:01:15,640 Door er één te doden, word je een crimineel Door miljoenen te doden, held. 4 00:01:28,430 --> 00:01:33,800 In de praktijk had ik een patiënt die slangen zag... - Ik wil roken. 5 00:01:40,610 --> 00:01:46,520 In de praktijk had ik een patiënt die zag slangen. Ze vielen hem aan, beten hem, 6 00:01:46,800 --> 00:01:51,820 en hij doodde ze. De vrouw hield van hem, maar ze wilde hem niet behandelen. 7 00:01:52,100 --> 00:01:56,780 De drugs hebben hem neergeslagen, maar dat was het niet hem, en zij gaf de behandeling op. 8 00:01:57,060 --> 00:02:03,900 Een jaar later vermoordde ze haar buurman. Hij gooide slangen en een appartement naar hen. 9 00:02:04,280 --> 00:02:09,160 Ik dacht dat ze het voor haar man deed. - Eigenlijk? 10 00:02:10,440 --> 00:02:15,260 Hij ligt al drie jaar in het ziekenhuis maanden. Ze wilde hem zo graag helpen, 11 00:02:15,440 --> 00:02:20,860 dat ze zijn wereld binnenkwam en daar bleef. - Ik hou niet van wormen, als je dat bedoelt. 12 00:02:28,110 --> 00:02:32,240 Jouw verlangen om te rechtvaardigen Meglin is begrijpelijk. 13 00:02:35,780 --> 00:02:38,520 Maar niet ten koste van de vader. 14 00:02:55,540 --> 00:02:57,120 Schoon! 15 00:02:57,660 --> 00:02:59,290 Schoon! 16 00:03:01,340 --> 00:03:03,660 Hij is tweehonderd. 17 00:03:09,260 --> 00:03:12,080 Kam de hele nederzetting! 18 00:03:23,620 --> 00:03:29,160 Je rijdt gevaarlijk. Heb je de regels? Snelheid is beperkt in de nederzetting. 19 00:03:30,040 --> 00:03:37,660 Alsjeblieft niet! Ik heb een moeder. - Plaats het pistool langzaam op de stoel. 20 00:03:45,500 --> 00:03:48,120 Stop daar op de hoek. 21 00:03:52,900 --> 00:03:56,040 Dat is alles, ga. - Waar? 22 00:03:57,180 --> 00:03:59,760 Bij mama, bij mama. 23 00:04:28,760 --> 00:04:34,760 JE VANGT MIJ NIET. - IK ZAL JE OPVANGEN. 24 00:04:46,740 --> 00:04:49,220 Wij zijn er niet! 25 00:05:41,940 --> 00:05:48,020 Kijk naar hem! Let op de weg! Weet jij waar je heen gaat? 26 00:05:50,440 --> 00:05:54,480 Ik ben het niet, ik ben het niet, ik ben het niet. - Weet je het zeker? 27 00:05:54,860 --> 00:06:00,140 Meglin, er zitten veel gaten in je hoofd. Dat zou je kunnen. Je bent al... 28 00:06:05,220 --> 00:06:07,720 Ben je gek? 29 00:08:16,280 --> 00:08:17,850 Vol! 30 00:08:19,300 --> 00:08:20,920 Vuur weg! 31 00:08:24,060 --> 00:08:26,060 Vuur weg! 32 00:08:26,740 --> 00:08:28,400 Vol! 33 00:08:58,260 --> 00:09:01,100 Volg links! 34 00:09:04,960 --> 00:09:06,530 Vuur weg! 35 00:09:27,460 --> 00:09:34,280 En? - De stad en de regio zijn verdeeld in sectoren. Er is in elk een speciaal team. 36 00:09:40,500 --> 00:09:44,780 Er wordt bijzondere aandacht besteed aan verlaten gebouwen en gebouwen die in aanbouw zijn. 37 00:09:50,780 --> 00:09:52,460 Megline! 38 00:09:54,460 --> 00:09:56,160 Megline! 39 00:09:58,820 --> 00:10:03,100 Hoe lang kun je zonder medicijnen? - Megline! Kom hier! 40 00:10:05,300 --> 00:10:09,900 Een paar dagen. Aanvallen zullen beginnen. Dat zal hij gevaarlijk worden en we zullen hem onmiddellijk opmerken. 41 00:10:10,180 --> 00:10:18,260 Het wordt... En nu is het paardenbloem, toch? - Meglin, hier! Komen. - Ik heb geen macht. 42 00:10:25,100 --> 00:10:30,120 Hij kan niet zonder pillen. Vroeg of laat zal hij hen komen halen. 43 00:10:31,200 --> 00:10:36,940 Bij hem thuis, bij ons thuis, in de kliniek, dat zijn ze overal op hem wachtend, alles is bedekt. 44 00:10:43,940 --> 00:10:49,760 Teef! Ze achtervolgen haar. - Ik zie. Hij is niet hier. - Zijn moeder... Laten we gaan! 45 00:10:57,220 --> 00:10:59,220 Ze gingen. 46 00:11:02,740 --> 00:11:05,060 Ik heb het koud. 47 00:11:05,820 --> 00:11:07,560 Ik ga dood. 48 00:11:14,820 --> 00:11:18,460 Het project is mislukt, het moet worden opgeruimd. 49 00:11:18,900 --> 00:11:23,180 We zullen hem levend vinden, of... dood, het maakt niet uit. 50 00:11:24,040 --> 00:11:27,320 Hoe is het met je? - Oké. 51 00:11:42,940 --> 00:11:46,700 Luister, dwaas... - Laten we gaan! Hij is dronken. 52 00:11:52,130 --> 00:11:56,020 Je hebt zelf voor haar gebeden, Meglin! Je hebt voor jezelf gebeden! 53 00:12:00,460 --> 00:12:02,860 Je hebt voor jezelf gebeden, Meglin. 54 00:12:04,620 --> 00:12:07,220 Ik heb een verzoek... 55 00:12:07,420 --> 00:12:10,170 Houd gewoon mijn hand vast. 56 00:12:26,860 --> 00:12:32,520 Je zult mij niet vangen. Je zult mij niet vangen. 57 00:12:32,700 --> 00:12:37,300 Je krijgt mij niet te pakken! - Ik zal je vangen! - Dat doe je niet! - Ik zal. 58 00:12:38,500 --> 00:12:40,990 Dat doe je niet! - Ik zal! 59 00:12:54,500 --> 00:12:58,800 Mist, luister, ze wachten op jij daar. En hier zul je sterven. 60 00:12:58,980 --> 00:13:07,460 Je gaat dood, begrepen? - Misschien is dat beter. Ik ga niet meer naar het gekkenhuis... Dat doe ik niet! 61 00:13:12,370 --> 00:13:18,620 Doe het rustig aan. Zullen we prikken? - Kan niet. Niet hebben. 62 00:13:19,340 --> 00:13:25,210 Voor het eerst heb ik het. Het is niet wat je bent Vroeger, maar toch... Het zal makkelijker voor je zijn. 63 00:13:27,100 --> 00:13:34,240 Ze zullen mij hier vinden. En ik heb geen interne organen. Ze zullen zien dat ik geen maag heb... 64 00:13:37,380 --> 00:13:43,050 Bedek jezelf met een jas, zodat hij het niet ziet. Je hebt een goede jas. - Hij is goed. 65 00:13:44,340 --> 00:13:51,800 Ster. Hoe vaak heeft hij je geholpen! De snit is klassiek. Er is niets zichtbaar. - Kan je het niet zien? 66 00:13:51,980 --> 00:13:54,210 Niet. Rekening. 67 00:13:58,240 --> 00:14:02,840 Ze kwamen al voor mij, controleren. Niet opnieuw. 68 00:14:03,120 --> 00:14:09,320 Zeker niet vandaag. Laten we gaan! - Ik ben moe. Moe... 69 00:14:09,800 --> 00:14:13,480 Ze zijn hier. Ik zie ze niet, maar ze zijn er wel. 70 00:14:29,700 --> 00:14:33,420 Wie wil hij vangen? WHO? Mezelf? 71 00:14:42,970 --> 00:14:45,780 Wie heeft papa die dag gebeld? 72 00:14:57,500 --> 00:15:00,320 Er waren verschillende telefoontjes. 73 00:15:00,540 --> 00:15:02,900 Zodra je... 74 00:15:04,340 --> 00:15:07,200 Eenmaal aan het werk, secretaris. 75 00:15:09,900 --> 00:15:12,640 De laatste was voor mij. 76 00:15:20,660 --> 00:15:22,160 ik... 77 00:15:24,140 --> 00:15:30,100 Ik ging niet ver. Hij belde mij en zei dat Meglin bij hem was. 78 00:15:32,500 --> 00:15:34,900 Ik keerde terug. 79 00:15:38,620 --> 00:15:45,060 Maar ik heb het niet gered... Ik heb het niet gehaald maken om hem te redden. En jij... 80 00:15:46,860 --> 00:15:51,600 Ik zal je redden. En ik zal Vera redden. 81 00:15:52,380 --> 00:15:54,460 Ik zal hem vinden. 82 00:15:59,940 --> 00:16:02,540 We zullen hem vinden. 83 00:16:07,540 --> 00:16:09,740 En dichtbij. 84 00:16:14,430 --> 00:16:18,700 Het hele jaar, het hele verdomde jaar... 85 00:16:20,860 --> 00:16:23,740 Papa wachtte tot ik hem zou vergeven. 86 00:16:26,380 --> 00:16:29,570 En ik zei dat ik niet boos moest worden. 87 00:16:31,240 --> 00:16:33,880 En ik was boos. 88 00:16:34,180 --> 00:16:38,760 Ik wilde dat hij het zou begrijpen iets, en nu... 89 00:16:39,560 --> 00:16:42,140 Nu begreep hij het. 90 00:16:56,960 --> 00:17:00,120 Waarom deed Meglin dat? Waarom? 91 00:17:02,620 --> 00:17:05,340 Omdat hij een maniak is. 92 00:17:18,840 --> 00:17:20,940 VLADIMIR 93 00:17:37,940 --> 00:17:40,960 Als je wilt helpen, hoeft dat niet. 94 00:17:43,100 --> 00:17:45,760 Wat ben je aan het opnemen? Ga weg! 95 00:17:47,690 --> 00:17:50,480 Ga weg van mij! Ik zei... 96 00:17:51,380 --> 00:17:53,280 Hulp! 97 00:18:04,080 --> 00:18:06,780 WERKELIJKE MOORD IN VLADIMIR 98 00:18:12,360 --> 00:18:15,440 Wil je aan het eind nog iets zeggen? 99 00:18:15,660 --> 00:18:18,600 Zoals: Vaarwel wrede heilige! Niet? 100 00:18:19,660 --> 00:18:22,320 Oké. Zoals je wilt. 101 00:18:23,360 --> 00:18:28,900 Wie was hij? Maakt niet uit. Wat is zijn naam? Het maakt niet uit. 102 00:18:29,300 --> 00:18:35,420 Wij doen het niet voor onszelf, wij doen het voor jij. Ik stond vroeg op en maakte de planeet schoon. 103 00:18:37,600 --> 00:18:42,880 Cher, zoals... Als je wilt, zullen er meer zijn. 104 00:18:51,100 --> 00:18:57,720 Beide misdaden vinden plaats in Vladimir. De eerste, vijf dagen geleden. De jongeman werd van het dak gegooid. 105 00:18:57,980 --> 00:19:02,160 Ten tweede, gisteravond. Meer klapt met een schaar in de nek. 106 00:19:02,360 --> 00:19:07,400 De opnames staan ​​al op het darknet. - Er komt dus geen einde. - Alles staat al online. 107 00:19:08,480 --> 00:19:13,380 Die van ons blokkeert, maar zonder succes. Iedereen wie is niet lui reposts. Het is als een virus. 108 00:19:13,660 --> 00:19:17,780 Het heeft al ongeveer een miljoen views. Veel plezier ermee. 109 00:19:19,970 --> 00:19:26,800 Welke? Ik ben bezig met de Steklov-zaak. - Jij bent zijn dochter en je weet dat hij dat niet kan. 110 00:19:29,300 --> 00:19:33,720 Steklova, geen discussie! Of je neemt het, of een maand vrij. 111 00:19:34,760 --> 00:19:39,600 Wat zijn operationeel en onderzoeksacties? Glas! 112 00:19:42,100 --> 00:19:47,020 De statistieken van soortgelijke moorden in de afgelopen jaren moeten worden herzien. - Dat is het al. 113 00:19:47,600 --> 00:19:52,590 Niets van dat alles. - Zoek een verband tussen de slachtoffers. 114 00:19:54,450 --> 00:19:57,180 Maakt niet uit. Wat nu? 115 00:20:04,340 --> 00:20:07,620 Het werkt snel, doordacht, zonder pauzes. 116 00:20:08,300 --> 00:20:13,020 Hij is aan het filmen. Dus dat heeft hij gedaan een plan en hij gaat door. 117 00:20:16,220 --> 00:20:17,960 Ga weg. 118 00:20:20,730 --> 00:20:24,980 Vera en ik nemen het mee zorg voor jou. Wees voorzichtig. 119 00:20:28,220 --> 00:20:31,140 Ja? Wie is er zo mooi? 120 00:20:40,220 --> 00:20:43,620 Als je Meglin vindt, bel dan. - Oké. 121 00:21:11,280 --> 00:21:15,820 Hallo! - Ik wil gezondheid. Ze is hier al sinds zes uur vanmorgen. - Waar? 122 00:21:16,060 --> 00:21:18,680 Op jouw kantoor. 123 00:21:24,600 --> 00:21:28,700 Goedemorgen! Jij kwam ons een lesje leren? 124 00:21:38,360 --> 00:21:43,320 Ja. Heeft u daar een probleem mee? - Nou... Heb je al iets gevonden? 125 00:21:44,680 --> 00:21:49,180 Ja. Je hebt een serie. - Wat bedoel je met serie? 126 00:21:49,880 --> 00:21:54,800 Terugkerende moorden. - Misschien is het gewoon toeval? Eén deed het, 127 00:21:54,980 --> 00:21:59,380 andere video en besloot te herhalen. - Mogelijk. Maar er zullen er meer zijn. 128 00:22:05,200 --> 00:22:07,860 Strijd der paranormaal begaafden! 129 00:22:08,100 --> 00:22:13,220 Heb je een basis of een puur gevoel? - Hij werkt voor likes, voor lof. 130 00:22:13,400 --> 00:22:18,020 Daarom begon hij te moorden. Als wij Vang hem niet, waarom zou hij stoppen? 131 00:22:18,500 --> 00:22:25,560 Het is niet geruststellend. - Daarom hebben we dat doel. - Wat zegt je gevoel je nog meer? 132 00:22:25,880 --> 00:22:31,280 Jong. Afgaande op de slachtoffers is dat niet het geval fysiek sterk. Hij kiest vrouwen en kinderen. 133 00:22:32,440 --> 00:22:35,860 Ja, hij is geen Schwarzenegger. Schaar. 134 00:22:37,360 --> 00:22:43,020 Wat, schaar? - Waarom sloeg hij meerdere keren? Dat is voor één keer genoeg. 135 00:22:44,300 --> 00:22:49,340 Het kan uiteraard daaraan worden toegeschreven woede, maar al het andere werkte kalm. 136 00:22:50,360 --> 00:22:55,510 Wat verbindt slachtoffers? Heb je iets gevonden? - Niets. Verschillende delen van de stad. 137 00:22:55,690 --> 00:23:02,420 Ze hebben niet eens gemeenschappelijke kennissen. Ze is een lerares, weinig om mee om te gaan. 138 00:23:04,340 --> 00:23:09,240 En de man komt uit een ongelukkig gezin. Dat was hij van school gestuurd, woonde hij in een verwarmingsstation. 139 00:23:09,420 --> 00:23:13,100 Hoe komt het dat niets bindt zij dan? En de school? 140 00:23:13,320 --> 00:23:14,900 School? 141 00:23:16,040 --> 00:23:21,540 We hebben allemaal een beetje geleerd. Hij ging naar een andere school, niet waar ze werkte. 142 00:23:22,920 --> 00:23:28,160 De verbinding hoeft niet zo te zijn dat is duidelijk. Stuur agenten naar scholen. 143 00:23:28,440 --> 00:23:33,060 Waar er doden vielen, gevechten, alle niet-standaard situaties. 144 00:23:33,300 --> 00:23:40,980 Wat is het? - Dat is een onderwerp voor jullie Moskovieten, schoolagenten. Ik weet alles hier. 145 00:23:41,800 --> 00:23:46,540 Er heeft zich slechts één dergelijk geval voorgedaan de laatste tijd. Er zijn doden en bedreigingen... 146 00:23:47,620 --> 00:23:50,460 En niet-standaard situaties. 147 00:23:56,940 --> 00:24:01,480 De Onderzoekscommissie controleert de video op internet in Vladimir, 148 00:24:01,660 --> 00:24:06,220 vermeende daadwerkelijke moorden. Wij spraken... - Hoe gaat het, Rodja? 149 00:24:06,480 --> 00:24:08,860 Beter, beter... 150 00:24:09,800 --> 00:24:15,020 Ga weg, Rodja. Ver. Dat niemand weet waar je bent. 151 00:24:15,200 --> 00:24:24,580 Ik weet het niet eens. Weg van iedereen. Jij heb veel anderen gered, red jezelf. OK? 152 00:24:25,600 --> 00:24:30,480 Ze kwamen vanuit de recherche naar onze stad Comité van Rusland, om te ontdekken... 153 00:24:37,290 --> 00:24:41,640 Reizen, reizen, ja. Maar ik moet bellen. 154 00:24:42,160 --> 00:24:46,280 Ik bel, ik bel... Heb jij dat... Dat... 155 00:24:47,800 --> 00:24:49,560 Ik zal brengen. 156 00:24:55,150 --> 00:24:59,380 Het duurde niet lang. Dat is niet goed voor je. 157 00:25:04,260 --> 00:25:06,640 Genoeg is genoeg. 158 00:25:06,910 --> 00:25:11,300 Meglin, je bent gisteren overleden. - Wat wil je van mij? 159 00:25:11,480 --> 00:25:15,080 Ik ben gek, oké? Abnormaal. 160 00:25:16,120 --> 00:25:23,300 Drinken is niet de uitweg. - En zoals het is. Honderd miljoen alcoholisten kunnen zich niet vergissen, oké? 161 00:25:25,430 --> 00:25:29,680 Alkos is tenslotte een heilige man. Hij praat met God. 162 00:25:30,760 --> 00:25:33,380 Maar alleen als hij sterft. 163 00:25:48,960 --> 00:25:54,560 Rodion Viktorovitsj! Beste man! 164 00:25:55,160 --> 00:26:01,580 Laat me je knuffelen! De tank is vol, zoals je zei. Daar gaan we? 165 00:26:03,780 --> 00:26:06,640 De tweede keer dat je mij redde. 166 00:26:07,000 --> 00:26:12,820 Ze wilden mij in een cel vermoorden. Maar ik ben niet bang voor de dood. 167 00:26:13,840 --> 00:26:21,420 Na vijftig maakt het je niets uit. Weet je dat je niets goeds meer zal overkomen. 168 00:26:23,720 --> 00:26:29,410 Ik heb er alleen spijt van, en het geeft niet op. 169 00:26:30,190 --> 00:26:33,920 Maar ik ben al laat. Hoe ziet het eruit? 170 00:26:34,960 --> 00:26:41,800 Het is net als drinken. De act zelf is spannend, en daarna wordt alles walgelijk en verdrietig. 171 00:26:42,680 --> 00:26:48,340 Maar een kater kan overgaan, en dit kan niet. Dit blijft levenslang. 172 00:26:48,920 --> 00:26:54,380 En om een ​​klootzak te kiezen waar je geen spijt van hebt? Is iemand onmenselijk of pedofiel? 173 00:26:54,560 --> 00:26:57,590 Ik bedoel alleen: telt dat? 174 00:26:59,360 --> 00:27:04,280 Ik heb je leven gered? - Twee keer. Twee! 175 00:27:06,200 --> 00:27:13,880 Dus je bent mij iets schuldig? - Ja. - Raak dan niemand aan. OK? - Ja. 176 00:27:18,080 --> 00:27:21,900 Maak me wakker in Vladimir. - Natuurlijk. 177 00:27:33,760 --> 00:27:39,460 Popov Mihail Georgijevic, van hem dochter was onze student en zij stierf. 178 00:27:40,110 --> 00:27:46,060 In de les lichamelijke opvoeding. Zij viel uit de touwen als gevolg van een hartaanval. 179 00:27:46,340 --> 00:27:52,800 Niemand heeft daar schuld aan. Het gebeurt. Genetica, overerving, kenmerken van het organisme. 180 00:27:53,560 --> 00:27:59,360 Maar daarna verloor hij de controle. Je zult alles zelf zien. 181 00:28:03,240 --> 00:28:05,660 Wat heb je nodig? 182 00:28:09,200 --> 00:28:13,220 Je hebt de school bedreigd meerdere keren administratief. 183 00:28:13,400 --> 00:28:19,840 Je wilde het opblazen en doden iedereen, zowel leerkrachten als kinderen. 184 00:28:20,480 --> 00:28:24,480 Citeer ik correct? Was? - Die waren er. 185 00:28:26,120 --> 00:28:31,780 Uw dochter is een half jaar geleden overleden. Jij beschuldigde het schoolpersoneel van nalatigheid. 186 00:28:31,960 --> 00:28:36,680 Uit onderzoek bleek dat het om een ongeval. Maar moet iemand antwoorden? 187 00:28:44,280 --> 00:28:51,240 Ja... Je hebt het allemaal mooi op een rij gezet. Zoals Lego. Heb je mij daarom hier uitgenodigd? 188 00:28:51,880 --> 00:28:57,800 Om me ergens mee te slaan, dat beken ik aan de moord op die man en mijn tante? 189 00:28:59,080 --> 00:29:03,210 Hoe weet je dat? - De hele stad heeft het erover. 190 00:29:03,860 --> 00:29:08,680 Weet jij hoe het is om een ​​kind te verliezen? - Ik hoef het niet te weten. 191 00:29:10,880 --> 00:29:15,280 Het maakt niet uit wie er heeft vermoord jouw kind. Het is altijd jouw schuld. 192 00:29:16,080 --> 00:29:20,320 Je hebt niet gekeken. Je lette niet op. 193 00:29:22,720 --> 00:29:28,860 Je moet altijd bij zijn hem, helemaal, elke minuut. 194 00:29:29,910 --> 00:29:32,760 Alleen zo kun je hem redden. 195 00:29:48,100 --> 00:29:54,280 Ik gaf ze eerst de schuld, leraar. Maar het is mijn schuld. 196 00:29:55,980 --> 00:30:00,340 Ik praat nu tegen je, en zij, Lisa, staat hier. 197 00:30:00,630 --> 00:30:03,680 Waar ik ook ga, hij is altijd bij mij. 198 00:30:04,840 --> 00:30:10,320 Je denkt: als ik dood iemand... ze zullen vertrekken. 199 00:30:26,960 --> 00:30:31,880 Binnen een half jaar werd hij vier keer vastgehouden. Vechten. De laatste met een mes. Ik controleerde... 200 00:30:32,070 --> 00:30:36,760 Theoretisch gezien had hij die leraar kunnen kennen. - Hij is het niet. - Weer gevoel? 201 00:30:37,880 --> 00:30:41,720 Mag ik even? Ik zal er zijn... 202 00:30:49,240 --> 00:30:56,740 Het is mijn schuld, het is mijn schuld... Ik, ik... ik! Ja! Ja! Ja! Teef! 203 00:31:05,640 --> 00:31:10,680 Wij hebben informatie. De man sloot zichzelf op de kamer, met een geweer. Door het raam geschoten. 204 00:31:10,960 --> 00:31:15,840 Hij roept om te weten wie de moordenaar is. Hij kijkt voor de politie. Maar niet gewoon, maar jij! 205 00:31:17,600 --> 00:31:19,180 Daar gaan we. 206 00:31:25,080 --> 00:31:31,080 Honden! Honden! Waar is het onderzoek? Waar zijn de arrestaties? 207 00:31:31,360 --> 00:31:35,860 Waar is iedereen? Alles is omgekocht! Ik weet alles! De moordenaars zijn vrij! 208 00:31:36,720 --> 00:31:38,320 Stap in! 209 00:31:38,620 --> 00:31:42,900 Hij vuurde zijn geweer af en gooide de tv uit het raam. 210 00:31:45,630 --> 00:31:52,240 Waar is de gerechtigheid? Je laat de wormen los, en er is geen gerechtigheid! - Stap in! - Wachten! 211 00:31:55,060 --> 00:31:59,300 Hij zei dat je zou komen, en je kwam. - Waar is hij? 212 00:32:01,440 --> 00:32:03,170 Stil! 213 00:32:05,440 --> 00:32:08,020 Over wie had hij het? 214 00:32:41,680 --> 00:32:47,960 Abonnee niet beschikbaar. - Verdomme! - Beschikbaar, niet beschikbaar... onduidelijk. 215 00:32:52,400 --> 00:32:55,520 Laat mij! Loslaten! Laat mij! 216 00:32:57,680 --> 00:32:59,560 Laat mij! 217 00:33:02,000 --> 00:33:08,080 Hoe kon je? Hij was je vriend! - Ik weet het niet, ik weet het niet. Ik weet het niet meer. 218 00:33:09,320 --> 00:33:16,120 Ik herinnerde me dat ik anderen vermoordde, anderen. Hoe Ik werd vermoord. Ik herinnerde het me, ik herinnerde het me. 219 00:33:16,270 --> 00:33:20,540 En dat kan ik me niet herinneren. Stem gewoon. - Welke stem? 220 00:33:20,760 --> 00:33:25,640 Degene die je moet vangen. De deur open was, belde hij en ik ging weg. 221 00:33:25,880 --> 00:33:30,760 Ik zag het bord. Je hebt hem vermoord! Jij! Je hebt hem vermoord! Je hebt hem vermoord! Jij! 222 00:33:31,360 --> 00:33:36,510 De inscripties tonen altijd slechts één kant. De een moet bij de ander zijn. WHO? - Niemand! 223 00:33:36,740 --> 00:33:42,700 Er moet altijd iemand aan de andere kant zijn. Het moet onthouden worden. Vinden. Help me! 224 00:33:43,080 --> 00:33:48,660 Help mij, en ik help je hier. Ben jij op hen wachten? Zij wachten ook. 225 00:33:48,880 --> 00:33:52,600 Welke, zij? - Moordenaars hier, wie nog meer? 226 00:33:59,840 --> 00:34:01,580 Antwoorden. 227 00:34:02,180 --> 00:34:04,280 Wil je antwoorden? 228 00:34:16,400 --> 00:34:20,540 Hallo. Herfst? Herfst! Hallo! - Hallo! 229 00:34:20,720 --> 00:34:25,700 Hallo! Is alles oké daar? - Om te doen. 230 00:34:25,880 --> 00:34:30,520 OK. Luister, ik een deskundigheid hebben. 231 00:34:31,160 --> 00:34:36,630 Vingerafdrukken op de nek en oogleden werden gevonden. Ze zijn van Meglin. 232 00:34:38,010 --> 00:34:43,080 Ik denk dat de hond ons opzettelijk uitdaagt. Ziek Vind hem, ik zet de hele wereld op zijn kop! 233 00:34:44,720 --> 00:34:50,120 En jij.. Hoe gaat het met jou? - Werken. Ik bel je. 234 00:34:51,340 --> 00:34:54,540 Oké, ik zal je niet storen. Kus je. 235 00:34:56,840 --> 00:34:59,640 Of geloof je mij... 236 00:35:01,200 --> 00:35:03,100 Of niet. 237 00:35:21,400 --> 00:35:23,100 Megline! 238 00:35:26,600 --> 00:35:28,300 Megline! 239 00:35:32,440 --> 00:35:35,760 Megline! Megline! 240 00:35:44,480 --> 00:35:49,650 Je bent... Meglin, doe het geloof je in jezelf? 241 00:36:03,240 --> 00:36:06,400 Medisch dossier. Meglinov. 242 00:36:06,680 --> 00:36:11,870 Hoe loopt hij überhaupt? Het is een raadsel. Wonder. 243 00:36:14,560 --> 00:36:19,880 Er zijn geen vrienden, nee huis, geen medicijnen meer. 244 00:36:21,160 --> 00:36:27,420 Of hij stierf en ligt ergens te rotten... - Dat is heel goed mogelijk. 245 00:36:27,800 --> 00:36:30,380 Of iemand helpt hem. 246 00:36:30,620 --> 00:36:33,440 Je zei dat hij geen vrienden had. 247 00:36:34,440 --> 00:36:39,310 Hij heeft geen vrienden, maar hij heeft per ongeluk vrienden. 248 00:36:40,440 --> 00:36:43,180 De onze, zo noemde hij ze. 249 00:36:44,040 --> 00:36:49,720 Jij vergeeft mij, maar ik niet Geloof dat je hem onbeheerd hebt laten gaan. 250 00:36:50,320 --> 00:36:55,460 Vertrouw de Autumn-seriemoordenaar toe van je geest... het is niet jouw stijl. 251 00:36:55,640 --> 00:37:02,200 Je moet veilig zijn. - En je bent zo onbeleefd omdat je stopt? 252 00:37:04,600 --> 00:37:07,380 Ik wil je helpen. 253 00:37:12,360 --> 00:37:15,480 Wij hebben de eerste weken gevolgd. 254 00:37:16,960 --> 00:37:22,530 Niemand kwam naar hem toe behalve... de leraar. 255 00:37:28,280 --> 00:37:33,740 Goededag. Onderzoekscommissie. - Ik zal je helpen. - Wat is er gebeurd? - Een kleine cheque. 256 00:37:44,600 --> 00:37:46,340 Alsjeblieft. 257 00:38:06,000 --> 00:38:12,500 Bel experts, laat ze zoeken naar vingerafdrukken. - Het spijt me dat ik je heb laten wachten. Alsjeblieft. 258 00:38:22,040 --> 00:38:26,620 Je hebt een interessant appartement. Deskundigen hebben niets gevonden. 259 00:38:27,800 --> 00:38:30,760 Ideale netheid, ideale orde. 260 00:38:31,240 --> 00:38:35,440 Ik heb last van OCD. Obsessief-compulsieve stoornis. 261 00:38:35,680 --> 00:38:40,480 De kraag van je overhemd is niet erg schoon, en jij vindt het niet erg, en ik ben het beu. 262 00:38:40,960 --> 00:38:45,300 Als een steentje in een schoen. - Waarom heb je Meglin verborgen? 263 00:38:48,360 --> 00:38:53,700 Als ik iemand verborg, ben ik dat al lang geleden vergeten. - De eerste week na vrijlating 264 00:38:53,980 --> 00:38:58,900 uit het gekkenhuis, je bent drie keer bij hem geweest. - Natuurlijk. Je duwde hem in de drank. 265 00:38:59,560 --> 00:39:02,240 Schaam je je niet? 266 00:39:03,720 --> 00:39:08,960 Dus jij maakt bij hem thuis schoon? - Precies. Ik heb het je al uitgelegd, jongeman. 267 00:39:09,200 --> 00:39:14,000 Het is geen gril, maar een ziekte. Ik wou dat ik dat niet deed, maar dat kan ik niet. 268 00:39:16,440 --> 00:39:24,020 Sofia Zinovjevna, vertel me... hoe slaap jij 's nachts? 269 00:39:25,500 --> 00:39:28,160 Je verbergt een crimineel... 270 00:39:29,240 --> 00:39:36,300 Je bent niet duidelijk tegenover Rodion. Wees een crimineel, dan een held, dan weer in een cirkel. 271 00:39:36,520 --> 00:39:40,700 Ja... Maar je beseft het hij is gevaarlijk voor de samenleving. 272 00:39:41,150 --> 00:39:48,580 Weet je wat ik tegen de studenten zei? Als Als je het goed doet, heb je niets te vrezen. 273 00:39:51,700 --> 00:39:54,760 Heb je alles goed gedaan? 274 00:40:19,600 --> 00:40:26,180 Ja? - Zhenya, kun je de camerabeelden van papa's huis openen? - Ja. Waarom? 275 00:40:26,480 --> 00:40:29,480 Open. Open. - Even... 276 00:40:30,520 --> 00:40:33,760 Het is nu 22:41 uur. Meglin is binnen. 277 00:40:34,240 --> 00:40:38,840 En zie je nu? Het deel van de opname van bijna een uur ontbreekt. 278 00:40:40,720 --> 00:40:47,230 Spanningsdaling. - Wat? Ernstig? Net toen hij daar was? Wanneer is de vader vermoord? 279 00:40:47,440 --> 00:40:52,760 Ja, herfst, spanningsval op het onderstation. Ik heb het gecontroleerd. - Ik zag de mist hier. 280 00:40:52,940 --> 00:40:58,040 Hij zei dat hij hem niet had vermoord. Niet om te onthouden. - En je hebt hem niet gearresteerd? 281 00:40:58,440 --> 00:41:04,420 Ben je gek? - Ik wil alle versies controleren. Terwijl er 1% is dat hij dat niet is! 282 00:41:05,460 --> 00:41:11,520 Welke versies, herfst? Je kent die van Meglin er zat bloed op de ogen en nek van je vader. 283 00:41:11,800 --> 00:41:16,150 Daarna schreef hij ermee op de muur! Luister je überhaupt naar mij? 284 00:41:16,640 --> 00:41:21,580 Ik wil de echte moordenaar vinden. Als hij dat is, ik zal hem met mijn eigen handen doden. Hoor je? 285 00:41:21,760 --> 00:41:26,760 En zo niet hij? Ik moet het zeker weten. - Weet je het zeker? Je bent gewoon bang 286 00:41:27,240 --> 00:41:31,340 om dat Meglin te geloven is de moordenaar van je vader! 287 00:41:31,700 --> 00:41:36,620 Omdat je van hem houdt! Geef het eindelijk aan jezelf toe! 288 00:43:05,400 --> 00:43:08,080 Wat voelde je toen? 289 00:43:09,800 --> 00:43:11,620 Opluchting. 290 00:43:13,800 --> 00:43:18,890 Begrijp je wat je deed? Jij hebt gevonden een excuus voor wat je wilde geloven. 291 00:43:19,080 --> 00:43:27,360 Ze vond een klein gaatje waar jouw theorie doorheen kon glippen. - Mogelijk. 292 00:44:15,360 --> 00:44:18,070 Schenk me wat thee in, alsjeblieft. 293 00:44:19,160 --> 00:44:23,500 Geen hakmes. Pardon, wat? - Het spijt me niet. 294 00:44:29,870 --> 00:44:31,440 Kom op! 295 00:44:32,120 --> 00:44:33,700 Bedankt. 296 00:44:43,500 --> 00:44:46,220 Het is heerlijk! Bedankt. 297 00:44:47,870 --> 00:44:49,970 En wie ben jij? 298 00:44:51,160 --> 00:44:52,740 Man. 299 00:44:57,400 --> 00:45:01,600 Waarom ben je gegroeid zo'n baard, man? 300 00:45:03,620 --> 00:45:09,160 Welke baard? Wat maakt het uit? - Je baard is zo... Wat wil je? Waarom scheer je haar niet? 301 00:45:09,600 --> 00:45:14,680 Maak je een grapje? - Ik zeg je de waarheid, scheer je baard. Waar heb je zo’n lange baard voor nodig? 302 00:45:15,000 --> 00:45:21,110 Zelfs een pet past niet bij je. Kijk naar binnen de spiegel! Gewoon... Je ziet er zo raar uit. 303 00:45:22,360 --> 00:45:24,660 Stuur de thermoskan terug. 304 00:45:26,120 --> 00:45:29,720 Neem je thermoskan. Scheer je baard. Scheren! 305 00:46:01,030 --> 00:46:04,440 Wie weet nog meer dat hij hier is? - Niemand. 306 00:46:08,120 --> 00:46:12,200 Zhenya, wees niet bang ik, in godsnaam. 307 00:46:14,680 --> 00:46:19,450 Ze hebben hem laten gaan, dus brengen ze hem terug. Ze speelden en ze zullen het vergeten 308 00:46:19,630 --> 00:46:28,440 hij. De herfst zal hem een ​​tijdje bezoeken. En dan... Het ligt allemaal in jouw handen. 309 00:46:31,200 --> 00:46:34,980 Je moet vechten voor je geluk. 310 00:46:36,640 --> 00:46:39,020 Drankje! Het helpt. 311 00:46:41,400 --> 00:46:47,500 Iets anders helpt mij. - Ja goed. 312 00:46:49,790 --> 00:46:53,980 Als ik haar in mijn armen houd, kleindochter... 313 00:46:56,060 --> 00:46:58,460 Je bent blij. 314 00:47:04,240 --> 00:47:08,700 Bergic moet gebeld worden. Laat ze het ophalen. 315 00:50:24,190 --> 00:50:27,340 Hallo. Hoe is het met haar? 316 00:50:27,520 --> 00:50:30,820 Ze is hier in slaap gevallen. Moet ik het doorgeven? 317 00:50:31,100 --> 00:50:39,110 Nee, nee, het is oké. Sorry, mijn olie liep overigens uit. Ik moest de oorzaak vinden. 318 00:50:40,890 --> 00:50:47,380 Er gebeurt van alles in het leven. - Ja! Ik heb de grill aangestoken. Blijf je? - Sorry, ik heb haast. 319 00:50:47,600 --> 00:50:52,420 Mag ik gaan? - Natuurlijk. - Doei. - Doei. Als je van gedachten verandert... 320 00:50:52,600 --> 00:50:55,920 Bedankt. Doei. - Het allerbeste. 321 00:50:55,970 --> 00:51:00,520 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0